tady je něco, ale je to jen pro S3 - mělo by to šlapat i na jiném zařízení, takže pokud to budeš zkoušet nezapomeň na zálohu, kterou už určitě máš udělanou a když už to zkoušíš v tom vold.fstab
Originál vypadá takto:

dev_mount sdcard /mnt/sdcard 28 /devices/platform/msm_sdcc.2/mmc_host/mmc1

# externel sdcard
{
ums_path = /sys/devices/platform/usb_mass_storage/lun1/file
asec = enable
}
dev_mount sdcard1 /mnt/sdcard/external_sd auto /devices/platform/msm_sdcc.4/mmc_host/mmc2

Upravený vold.fstab vypadá takto...

dev_mount sdcard1 /mnt/sdcard/external_sd 28 /devices/platform/msm_sdcc.2/mmc_host/mmc1

# externel sdcard
{
ums_path = /sys/devices/platform/usb_mass_storage/lun1/file
asec = enable
}
dev_mount sdcard /mnt/sdcard auto /devices/platform/msm_sdcc.4/mmc_host/mmc2

- ta úprava je pro Galaxy S PLUS, a zkontroluj si jestli tam zadáváš správný název SDcarty a správnou cestu

já to mam například takto:
/storage/sdcard1 - Externí SD
/storage/sdcard0 - Paměť telefonu

koukám na tvůj a na svůj vold.fstab a u tebe mi chybí jeden řádek, v tomto souboru se dá zaměnit Paměť telefonu za Externí a naopak
ale nevím jestli jde zaměnit Paměť telefonu za Interní úložiště (ve tvém vold.fstab chybí řádek s externí kartou)
u mě to vypadá takto:
Originál

dev_mount sdcard /storage/sdcard0 emmc@fat /devices/platform/goldfish_mmc.0 /devices/platform/mtk-msdc.0/mmc_host
dev_mount sdcard2 /storage/sdcard1 auto /devices/platform/goldfish_mmc.1 /devices/platform/mtk-msdc.1/mmc_host

Vyměněná Paměť telefonu za Externí SD - Funkční - zkusil jsem na zkoušku stáhnout hru a OBB se stahovalo do Externí paměti
Pozor
1. musíš zkontrolovat jestli máš nastavené oprávnění rw-r-r ( Owner = read & write - Group = read only and Others = Read only)
2. musíš restartovat zařízení (mě to stačilo) a provést Wipe Cache v recovery

dev_mount sdcard2 /storage/sdcard1 emmc@fat /devices/platform/goldfish_mmc.0 /devices/platform/mtk-msdc.0/mmc_host
dev_mount sdcard /storage/sdcard0 auto /devices/platform/goldfish_mmc.1 /devices/platform/mtk-msdc.1/mmc_host

- pokud si všimneš, tak jsem prohodil jen názvy SD, zbytek jsem neměnil

► Pokud ti vážně jde o Interní paměť prohodit s Paměti telefonu (nemáš Externí SD - myšleno ta, která se dá vyndat...)
- tak bych se na to raději vykašlal...
1. nevím jestli by to šlo
2. musel bys zjistit, jaký řádek musíš dopsat
3. pokud by se ti to náhodou povedlo, tak bys asi přístroj nerozchodil... (prohodíš paměti, ale ne data - takže telefon by nevěděl, kde jsou systémové soubory a tudíž by se ani nespustil...)

(takhle to mám pojmenované v nastavení možná to máš jinak, každopádně...)
Interní paměť - zde jsou uložené systémové soubory + další soubory aplikací
Paměť telefonu - zde se ukládají fotky, hudba, kraviny, OBB z her, prostě větší soubory...
Karta SD - to je ta karta, kterou můžeš vyndat z telefonu a strčit do PC, foťáku, atd...

Viz. můj předchozí příspěvek...

a ty teda chceš prohodit to jak jsem psal já? nebo tu Interní paměť?

- pošli svůj vold.fstab (celý originál, nezměněn)

Jak říkám tobě tam chybí jeden řádek, později na to kouknu, ale ty si stáhni Solid Explorer a když ho spustíš, přetáhni prstem z levé strany a objeví se ti menu (Root, paměť tel. a SD) pod níma by měla být cesta, tak ty cesty sem napiš)
btw, máš rozdělenou vnitřní paměť na - interní paměť a paměť tel.?

Ještě zkus ten solid explorer co tam uvidíš

Právě tady bude ten zakopanej pes, jak jsem psal. Nevím jestli jde prohodit vnitřní paměť za externí kvůli systému ..

a něco je i tady