iGO Nextgen Luna

[bubo236]

Pomaly ale isto začínam svoju igo Lunu učiť po slovensky
Ale stále nejaké hlasenia zneju: "rýchlostná kamera speed limit is 80 km per hour" ?

[pcasus]

bubo236

A to je jeden z příkladů, kdy iGO Luna čte tyto výstrahy z Dictionary.lang (asi ne všechny - nevím). Pro jistotu jsem je všechny zkopíroval z dictionary.voice do Dictionary.lang.

PS: čte je anglicky (jsou tak zapsány v souborech .lua a .ui v ux souborech a v souboru data.zip), protože nenajde v Dictionry.lang jejich překlad.

Při prvním zkoušení luny jsem na tom byl stejně, při doplňování překladů z orig .lang hebrejštiny z igo luna a z českého .lang z mazda_gen7 jsem si všiml, že v souboru .lang jsou tyto položky ze souboru .voice.

viz. tento příspěvek

některé věty se skládají i ze dvou a více výrazů pro přeložení. Máš-li anglickou část věty přeloženou v .voice, tak stejný překlad doplň i do .lang

PS: můžeš pro kontrolu použít soubory .lang a .voice z mého Lang_Czech.zip

[bubo236]

mozes tu poskytnut tie dva dictionary?

[pcasus]

iGO Luna v9.35.2.153810 MOD

bubo stáhl sis tento soubor nav.rar, tam jsou oba ve složce lang i voice

[bubo236]

ten dictionary.lang ma 7735 riadkov. ak to vsetko prelozim do slovenciny, bude to vsetko prekladat dobre?

[pcasus]

Co se týče výchozího iGO Luna, tak ANO. Co se týče různých ux addonů nebo skinů, tak všechno NE.

[bubo236]

ak pouzijem tvoj cesky lang, tak tiez pocujem hlasenie pri radaroch v kombinacii s anglictinou...."speed limit is" , "per hour"

[pcasus]

A české voice si zkoušel.
Radary jsou v ux speedcam.zip, používáš orig nebo nějaký skin.

[pcasus]

ve voice je překlad:

The speed limit is %s!="Překročili jste povolenou rychlost."
;The speed limit is %s!="Omezení rychlosti je %s"

jestli používáš jinou ux speedcam.zip než původní musíš si tam najít text pro přeložení. Záleží na velkých/malých písmenách...

[bubo236]

používam Skin Luna arimi - Mod wal24, vetalis.s, GupailoV